A census report estimating that more than 24,000 noncitizens voted in the 2020 election contains red flags in its methodology that undermine its claim of “high confidence” and raise questions about the politicization of federal data, former U.S. data officials say.